случай

сущ.

(событие, происшествие) event; incident; occurrence; (возможность) chance; occasion; opportunity; (судебное дело) case; (несчастье, катастрофа) accident; misadventure

воспользоваться случаем — to avail oneself of (catch, take) an opportunity

предотвращать несчастный случай — to prevent an accident

страховать от несчастных случаев — to insure against accidents

упускать удобный случай — to miss an opportunity

в большинстве случаев — in the majority of cases

в зависимости от случая — as the case may be

в исключительно серьёзных случаях — in extremely serious cases

в исключительных случаях — in exceptional cases

в крайнем случае (в случае крайней необходимости) — in case of emergency (urgency); in emergency

в лучшем случае — at best

во всяком случае — anyhow; anyway; at all events; in any case

в случае вооружённого нападения — in case of the armed attack

в случае нарушения — (прав и т.п.) in case of violation (of the rights, etc)

в случае необходимости — in case of need

в случае непосредственной угрозы агрессии — in case of a direct threat of aggression

в случае несоответствия положениям Конституции — in case of non-compliance with (the provisions of) the Constitution

в случае неуплаты — in default of payment

в случае одновременной публикации — (произведений автора) in case of simultaneous publication (of the author's works)

в случае отрешения (отстранения) от должности — (Президента) in case of impeachment (of the President)

в случае отставки — (правительства) in case of resignation (of the government)

в случае своевременной уплаты — if duly paid

в случаях, когда речь идёт о более, чем одном сроке полномочий — in cases where more than one term of office is involved

в случаях, предусмотренных законом — in cases established (provided for, stipulated) by law

иначе как в следующих случаях — save in the following cases

иначе как в случаях, установленных законом — except for the cases established (provided for, stipulated) by law

кроме случаев задержания на месте преступления — except for the cases of detention on the scene of a crime (в момент совершения преступления in flagrant delict)

на случай смерти — in view of death

ни в коем случае — in (under) no circumstances

от случая к случаю — occasionally

смерть в результате несчастного случая — accidental death

страхование от несчастного случая — accident insurance

- благоприятный случай

- непредвиденный случай
- несчастный случай
- особый случай